Письмо поздравление на английском

Поздравления с рождеством и новым годом на английском с переводом

Новогодняя и рождественская пора приносит с собой чудесную возможность собраться в кругу близких и друзей и поздравить друг друга. И если среди наших родственников, коллег, партнеров по бизнесу, друзей, любимых, учителей есть англоговорящие, самое время приятно удивить их короткими и красивыми поздравлениями на английском языке, как лично, так и подготовив праздничные открытки. Конечно, можно ограничиться и простыми фразами Merry Christmas или Happy New Year, но лучше добавить приятных слов. В нашей статье мы собрали как официальные новогодние поздравления, так и неформальные и очень теплые для самых близких, например, мам и даже для детей, с переводом на русский. Не забываем, что католическое рождество наступает раньше нового года – 25 декабря.

Общие поздравления с рождеством и новым годом

  • Peace and joy on this holiest of nights. May all your Christmas dreams come true. Мира и радости в эти самые святые ночи. Пусть сбудутся все ваши рождественские мечты
  • It’s Xmas time! Hoping your holidays are full of warmth, joy, peace and happiness. Время рождества! Надеемся, что ваши выходные полны тепла, радости, мира и счастья
  • May the joyful sights and sounds of Christmas be an inspiration for you, this year and for many more to come! Пусть радостные зрелища и звуки Рождества станут источником вдохновения для вас, в этом году и во всех грядущих!
  • May you have the Gladness of Christmas which is hope, the Spirit of Christmas which is peace and the Heart of Christmas which is love. Пусть у вас будет Радость Рождества, которое является надеждой, Дух Рождества, который является миром, и Сердце Рождества, которое является любовью.
  • We congratulate you with the coming winter holidays. May you be blessed with wonderful friends and a season filled with peace. Поздравляем вас с наступающими зимними праздниками. Пусть вас окружают замечательные друзья и время, наполненное миром
  • No matter how far the distance, the Christmas time always bring us together. May joy shine on you this season and throughout the year. Независимо от того, как велико расстояние, Рождество всегда сближает нас. Пусть радость сияет в этом сезоне и в течение всего года
  • OMG! Christmas already? Wishing you a “train load” of good wishes. О, МОЙ БОГ! Рождество уже? Желаю вам “полный поезд” добрых пожеланий.
  • Happy Holidays to you! I’m sure Santa knows the difference, but I’ll put in a good word for you, just in case. 😉 С праздником вас! Я уверен, что Санта знает что к чему, но замолвлю словечко за вас на всякий случай 😉
  • I wish you a White Christmas! But if your White Wine runs out, drink the Red… Я желаю вам белого Рождества! Но если у тебя кончилось белое вино, выпей красное…
  • Wishing you a peaceful Christmas and happy New Year. Enjoy the season! Желаю вам мирного Рождества и счастливого Нового года. Наслаждайтесь этим временем!
  • I wish you the strength to keep your resolutions, so that all your wishes may come true. Happy New Year! Я желаю вам сил сдержать ваши обещания на год, чтобы все ваши желания могли сбыться. С Новым Годом!
  • New year do all things with love, believe in yourself, take risks to start something new and have fun! В Новый год делай все с любовью, верь в себя, рискуй, чтобы начать что-то новое и получай удовольствие!
  • May all the sweet magic of Christmas conspire to gladden your heart and fill every desire. Merry Christmas! Пусть вся сладкая магия Рождества зашепчет заклинания, чтобы порадовать ваше сердце и исполнить любое желание. Счастливого Рождества!

Учителю, преподавателю

  • Wishing you a truly Merry Christmas, dear teacher! May your day be filled with only incredible people and awesome things around you as you celebrate this 25th day of December. Желаю вам счастливого Рождества, дорогой учитель! Пусть ваш день будет наполнен только невероятными людьми и удивительными вещами вокруг вас, когда вы празднуете этот 25-й день декабря.
  • It takes wonderful people like you to make this world a very bright place for everyone. Thank you, dear teacher. I wish you a happy Christmas! Чтобы сделать этот мир очень ярким для всех, нужны такие замечательные люди, как вы. Спасибо, дорогой учитель. Я желаю вам счастливого Рождества!
  • You are a great a tutor and I believe that you deserve all the appreciation, love and joy in this world. Wishing you a wonderful Yuletide! Вы великий репетитор, и я верю, что вы заслуживаете всей признательности, любви и радости в этом мире. Желаю вам чудесных святок!
  • Merry Christmas, Sir/Madam! I admire you so much for all your selfless efforts in making my world a much better place. May you have a fabulous and happy festivity. С Рождеством, сэр / мадам! Я восхищаюсь вами за все ваши самоотверженные усилия, направленные на то, чтобы сделать мой мир намного лучше. Желаю вам сказочного и счастливого праздника.
  • I am really thankful for sharing your knowledge with me and my prayer is that you have the most incredible holiday as you celebrate this yuletide. Merry Christmas, Sir/Madam! Я очень благодарен за то, что поделились своими знаниями со мной, и я молюсь о том, чтобы у вас был самый невероятный праздник во время святок. С Рождеством, сэр / мадам!
  • Dear Sir/Ma’am, I want to take the opportunity that this festive season brings to express my purest gratitude to you for all that you have done for me. Wishing you a Merry Christmas! Уважаемый господин / мэм, я хочу воспользоваться возможностью, которую приносит этот праздничный сезон, чтобы выразить вам мою самую искреннюю благодарность за все, что вы сделали для меня. Желаю вам счастливого Рождества!
  • My full respect and admiration go to a truly wonderful person like you. I will forever be proud to be your student. Wishing you a Merry Christmas and a fun-packed holiday! Я всецело уважаю и восхищаюсь таким замечательным человеком, как вы. Я всегда буду горд быть вашим учеником. Желаю вам счастливого Рождества и веселого праздника!
  • You are inspirational, fantastic, wonderful, spectacular, awesome, brave, and above all, you are my hero. Merry Christmas to you, dearest teacher! Вы вдохновляющие, фантастические, замечательные, зрелищные, потрясающие, смелые, и, прежде всего, вы мой герой. С Рождеством вас, дорогой учитель!

Другу, подруге

  • Remember us listening to Christmas hits in the middle of the night, being so excited because of all of the lights and atmosphere? It will never be the same without you. Wishing you all the best, mate. Merry Christmas! Помнишь как мы слушали рождественские хиты посреди ночи, будучи настолько взволнованными из-за всего света и атмосферы? Это никогда не будет прежним без тебя. Желаю тебе всего наилучшего, приятель. Счастливого Рождества!
  • Dear friend! I’m so blessed to have you in my life. Each and every year is filled with joy because of your presence in my life. I’m wishing you a very merry Christmas and looking forward to see you again as soon as possible! Дорогой друг! Я так счастлив, что ты в моей жизни. Каждый год наполнен радостью из-за твоего присутствия в моей жизни. Я желаю тебе счастливого Рождества и с нетерпением жду встречи с тобой как можно скорее!
  • My best memories are the ones I made with you. I hope that next year will be filled with joy we give each other each and every day. You are the sunshine of my life. Have yourself a merry little Christmas, fella! Мои лучшие воспоминания – те, что связаны с тобой. Я надеюсь, что следующий год будет наполнен радостью, которую мы дарим друг другу каждый день. Ты-солнечный свет моей жизни. Счастливого Рождества, чувак!
  • When somebody asks me about you, I tell that you are my sibling. Because you are definitely more than a friend. You are everything I hoped for you in my life. Wishing you all of the world’s happiness. Merry Christmas! Когда кто-то спрашивает меня о тебе, я говорю, что ты мой брат. Потому что ты определенно больше чем друг. Ты – все, на что я надеялся на тебя в моей жизни. Желаю тебе всего счастья в мире. Счастливого Рождества!
  • For me Christmas is telling people I love how much they mean to me. And I love you so much that I can’t even explain. Thank you for being such an amazing friend to me and the best human being to the whole world. Merry Christmas! Для меня Рождество говорит людям, которых я люблю, как много они значат для меня. И я люблю тебя так сильно, что даже не могу объяснить. Спасибо за то, что ты такой удивительный друг для меня и лучший человек для всего мира. Счастливого Рождества!

Любимому, любимой

Любимому:

  • No need to pull my pointy ears. I’ll be your Christmas elf this year. Не нужно тянуть мои заостренные ушки. Я буду твоим рождественским эльфом в этом году.
  • How many Christmases until we start looking like each other? Сколько Рождеств пройдет до тех пор, пока мы не станем похожими друг на друга?
  • Come down the chimney! I have a special Christmas present for you. Спускайся по трубе! У меня есть специальный рождественский подарок для тебя.
  • If you were turned into a snowman by an evil witch, I’d definitely us my magical kiss to turn you back into the man you are. Then I’d make you snuggle with me to warm me up. Если бы ты был превращен в снеговика злой ведьмой, я бы определенно использовала мой волшебный поцелуй, чтобы превратить тебя обратно в человека, которым ты являешься. Тогда я заставлю тебя прижаться ко мне, чтобы согреть меня.
  • Just seeing you brightens my Christmas. Просто видя, как ты украшаешь мое Рождество
  • I’ve enjoyed making great Christmas memories with you, and I look forward to more to come. Мне нравится копить с тобой прекрасные рождественские воспоминания, и я с нетерпением жду, когда будут новые.
  • If I could package my heart and send it to you for Christmas, I would. Since I can’t, this card will have to do. Если бы я могла упаковать свое сердце и отправить его тебе на Рождество, я бы сделала это. Так как я не могу, эта открытка сделает это.
  • You make me feel like a child waiting to open Christmas presents, even when it isn’t Christmas time. Of course, when it is Christmas time, I feel that way even more. I just like hanging out with you a lot. Ты заставляешь меня чувствовать себя ребенком, ожидающим открытия рождественских подарков, даже если это не Рождество. Конечно, когда наступает Рождество, я чувствую это еще больше. Мне просто очень нравится тусоваться с тобой.
  • All I want for Christmas this year is your presence. I don’t need any presents from you. Все, что я хочу на Рождество в этом году, это твое присутствие. Мне не нужны подарки от тебя.
  • Christmas is a great time to spend time with family. Even though you are not technically family, I feel like you are. Merry Christmas! Рождество – прекрасное время, чтобы провести время с семьей. Даже если ты технически не являешься семьей, я чувствую, что это так. Счастливого Рождества!

Любимой:

  • Your eyes are just as beautiful as your face is. And your smile is just as sweet as your kisses. Merry Christmas to you my love! Твои глаза так же красивы, как и твое лицо. И твоя улыбка такая же сладкая, как и твои поцелуи. С Рождеством тебя, любовь моя!
  • I can spend a thousand Christmas just by looking at your beautiful eyes. I don’t need to say anything; my eyes will tell you how much love I have for you! Я могу провести тысячу Рождеств, просто глядя на твои прекрасные глаза. Мне не нужно ничего говорить; мои глаза скажут тебе, как сильно я люблю тебя!
  • You can go around the entire world and still wouldn’t find anyone who loves you more than I do. Because I’m the one for you. Merry Christmas! Ты можешь объехать весь мир и все равно не найдешь никого, кто любит тебя больше, чем я. Потому что я создан для тебя. Счастливого Рождества!
  • Love can be painful at times. But you are worth all the pains and all the troubles. I love you till my death. Merry Christmas! Временами любовь может быть болезненной. Но вы стоите всех усилий и всех неприятностей. Я буду любить тебя до самой смерти. Счастливого Рождества!
  • You have a face made of sugar and a heart made of gold. How can I resist myself from falling in love with you! Merry Christmas! У тебя лицо из сахара и сердце из золота. Как я могу удержаться от того, чтобы не влюбиться в тебя! Счастливого Рождества!
  • I would refuse to go to heaven if you were not there. I’d accept to be in hell if you’re there. Merry Christmas my love! Я бы отказался попасть на небеса, если бы тебя там не было. Я бы согласился быть в аду, если ты там. С Рождеством, любовь моя!
  • Your love is the biggest inspiration of my life. I’m lucky to have you in my life. I’ll everything to keep you mine forever. Merry Christmas! Твоя любовь – самое большое вдохновение в моей жизни. Мне повезло, что ты есть в моей жизни. Я сделаю все, чтобы ты всегда был моей. Счастливого Рождества!
  • Loving you is an addiction that I don’t want to recover from. You’re my drug and I’m dependent on it. Merry Christmas! Любовь к тебе – это зависимость, от которой я не хочу избавляться. Ты мой наркотик, и я зависим от него. Счастливого Рождества!

Партнерам, официальные поздравления

  • May joy and peace be yours during this happy season of Christmas. Merry Christmas. Пусть радость и мир будут твоими в этот счастливый сезон Рождества. Счастливого Рождества.
  • Wishing you the most memorable and joyful Christmas season. Have a great time. Merry Christmas. Желаю вам самого запоминающегося и радостного рождественского сезона. Отлично провести время. Счастливого Рождества
  • Best wishes for joy and love this Christmas season, for you and your family. Merry Christmas. Наилучшие пожелания радости и любви в этот рождественский сезон для вас и вашей семьи. Счастливого Рождества
  • May Lord Jesus bless you with lots of luck and success this Christmas. Merry Christmas. Пусть Господь Иисус благословит вас удачей и успехом в это Рождество. Счастливого Рождества
  • Heartfelt and warm Christmas wishes for the most sincere person I have ever known. Stay blessed. Merry Christmas. Сердечные и теплые рождественские пожелания для самого искреннего человека, которого я когда-либо знал. Будьте благословенны. Счастливого Рождества
  • Season’s greeting and best wishes for a Merry Christmas. Приветствие сезона и наилучшие пожелания счастливого Рождества
  • I am sending this message to express my sincere gratitude toward you and your company. Merry Christmas. Я отправляю это сообщение, чтобы выразить мою искреннюю благодарность вам и вашей компании. Счастливого Рождества
  • We appreciate your business and wish you the best in the coming year. Мы ценим ваш бизнес и желаем вам всего наилучшего в наступающем году.
  • May the holiday spirit be with you and your family today and throughout the New Year. Пусть дух праздника будет с вами и вашей семьей сегодня и в течение всего Нового года.
  • We’re so glad to have you as a client and look forward to serving you in the future. Мы очень рады, что вы являетесь клиентом, и с нетерпением ждем возможности служить вам в будущем.

Коллегам, корпоративные поздравления

  • All of your hard work really means that you deserve to have the most beautiful Christmas. Вся ваша тяжелая работа действительно означает, что вы заслуживаете самого прекрасного Рождества.
  • Christmas is a special time of year to remember those who are close to our hearts! Рождество – это особое время года, чтобы помнить тех, кто близок нашему сердцу!
  • Coworkers are the reason that we are able to get through the busy season! Сотрудники – причина, по которой мы можем пережить напряженный сезон!
  • Coworkers at Christmas have the power to put so much joy into our lives. Коллеги на Рождество могут принести столько радости в нашу жизнь.
  • Delivering warmest wishes for a wonderful Christmas and a Happy New Year! Направляю самые теплые пожелания прекрасного Рождества и счастливого Нового года!
  • Even if we do not see each other for the remainder of the year, just know that I’m thinking of you! Даже если мы не увидимся до конца года, просто знайте, что я думаю о вас!
  • Until we meet again, I wish you a Merry Christmas my coworker and friend. Пока мы не встретимся снова, я желаю вам счастливого Рождества, мой коллега и друг.
  • What a great year it’s been. Wishing the best to you and yours this holiday season. Какой это был замечательный год! Желаю всего наилучшего вам и вашим близким в этот праздничный сезон.
  • When I think of the best place to be in the weeks leading up to Christmas, this work space is one of them. Когда я думаю о лучшем месте для недель, предшествующих Рождеству, рабочее место – одно из них.
  • When the new year has arrived, back at this workplace we shall gather to hear about each other’s tales of Christmas joys and laughter. Когда наступит новый год, мы вернемся на это рабочее место, чтобы услышать рассказы друг друга о рождественских радостях и смехе.
  • Coworkers like you make work so much easier and the workplace so much friendlier. Такие коллеги, как вы, делают работу намного проще, а рабочее место намного дружелюбнее.
  • Coworkers truly are a gift, and good coworkers like you are really a blessing. Сотрудники действительно являются подарком, а такие хорошие коллеги, как вы, действительно являются благословением.

Детям

  • May Lord Jesus fulfill your all dreams and wishes that you desire. Merry Christmas, baby! Пусть Господь Иисус исполнит все ваши мечты и желания, которые вы имеете. С Рождеством, малыш!
  • Keep praying. Santa will listen to your all words. Never be disheartened. Merry Christmas! Продолжай молиться. Санта выслушает все ваши слова. Никогда не унывай. Счастливого Рождества!
  • In this Christmas, I pray to Jesus to give you lots of luck and wisdom with abundant love. Merry Christmas, kiddo! В это Рождество я молюсь Иисусу, чтобы он дал тебе много удачи и мудрости с обильной любовью. С Рождеством, деточка!
  • Say your all sorrows and odds to Santa. He’ll remove all sufferings. Never stop praying. Merry Christmas! Поделись своими печалями и разногласиями с Сантой. Он снимет все страдания. Никогда не прекращай молиться. Счастливого Рождества!
  • Jesus never let His true followers alone. I know you’re His most favorite one. He’ll shower you with all blessings. Merry Christmas, dear! Иисус никогда не оставлял Своих истинных последователей одних. Я знаю, ты его самый любимый. Он наградит тебя всеми благословениями. С Рождеством, дорогой!
  • Do you want to be first in the test? Pray to Jesus. In this Holy day, Jesus may grant your all prayers. Merry Christmas! Хотите быть первым в тесте? Молись Иисусу. В этот святой день Иисус может исполнить все ваши молитвы. Счастливого Рождества!
  • Jingle bells, jingle bells, jingle all the way, May you be blessed this Christmas with peace and love all day! Merry Christmas and a Happy New Year! Звон колокольчиков, колокольчики, звенят всю дорогу, да благословит вас это Рождество миром и любовью на весь день! Веселого Рождества и счастливого нового года!
  • God made you special, This I know He gave you to me To watch you grow. With a kiss on the cheek And a hug just for you, You are my everything This much is true. Happy Christmas! Бог сделал тебя особенным, Это я знаю, Он дал тебе меня, Чтобы наблюдать за твоим ростом. С поцелуем в щеку и объятиями только для тебя, Ты мое все. Это правда. Счастливого Рождества!
  • Children, listen to this bit of advice. In all your dealings, be kind and nice. “Even a child is known by his doings,” you see, So try to be as good as you can be. Have a wonderful Christmas! Дети, послушайте этот совет. Во всех ваших делах будьте добры и милы. «Даже ребенок известен своими поступками», – видите, поэтому старайтесь быть настолько хорошими, насколько это возможно. Счастливого Рождества!
  • Merry Christmas, kids! Hope your lives are filled with love and luck, with light and hope, with faith and gratitude. С Рождеством, дети! Надеюсь, что ваша жизнь наполнена любовью и удачей, светом и надеждой, верой и благодарностью.
  • Santa’s sleigh is blasting off, they’re quickly heading your way, with Christmas joys and Christmas toys, for sweet little girls and awesome boys. Сани Санты сверкают, они быстро направляются к вам, с рождественскими радостями и рождественскими игрушками, для милых маленьких девочек и классных мальчиков.

Маме

  • Mom, I might not believe in Santa anymore, but I sure believe in you! You make every Christmas legendary. Мама, я не могу больше верить в Санту, но я уверен, что верю в тебя! Ты делаешь каждое Рождество легендарным.
  • You always make everyone around you feel warm and cozy! Wishing you a Christmas full of love and joy. Ты всегда заставляешь всех вокруг чувствовать себя тепло и уютно! Желаю тебе Рождества, полного любви и радости.
  • You embody the true spirit of Christmas. Thank you for always giving of yourself and loving me so well. Ты воплощаешь истинный дух Рождества. Спасибо за то, что всегда дарила себя и любила меня так сильно.
  • Mom, you make the season merry and bright! I hope your holiday is better than a figgy pudding and more fun than sleigh ride! Мама, ты делаешь сезон веселым и ярким! Надеюсь, твой отдых лучше, чем фиговый пуддинг и веселее, чем катание на санях!
  • Your love knows no bounds. May all the peace and joy of Christmas fill your heart the whole year through. Твоя любовь не знает границ. Пусть весь мир и радость Рождества наполняют твое сердце весь год.
  • My Dear Mother, May fresh hope and bright beginnings be yours this Christmas. I love you so much! Моя дорогая мама, пусть в это Рождество у тебя будет новая надежда и светлое начало. Я так сильно тебя люблю!
  • Mom, I’m thankful there is a time like this holiday when we can be together and get to spend time catching up. Мама, я благодарен, что есть время, как этот праздник, когда мы можем быть вместе и проводить время наверстывая упущенное.
  • Mom, even though we don’t get to see each other, know that you are always in my heart. Merry Christmas. Мама, даже если мы не видимся, знай, что ты всегда в моем сердце. Счастливого Рождества
  • Mom, having a mom like you is an amazing gift in my life. I’ll always treasure. Wishing You Very MERRY CHRISTMAS! Мама, иметь такую ​​маму, как ты, – удивительный подарок в моей жизни. Я всегда буду дорожить этим. Желаю тебе супер счастливого Рождества!
  • I’m so blessed to have a mom who works so hard to make the holidays meaningful. Thank you for all you’ve done for me. Merry Christmas, Mom! Я так счастлив, что у меня есть мама, которая так усердно работает, чтобы сделать праздники значимыми. Спасибо за все, что ты сделала для меня. С Рождеством, мама!
  • The best Christmas gifts are not found under the tree. They’re found in the heart of a mom who constantly shows love to her family. Thanks, Mom. Merry Christmas! Лучшие рождественские подарки не лежат под елкой. Они находятся в сердце мамы, которая постоянно проявляет любовь к своей семье. Спасибо, мама. Счастливого Рождества!
  • I love you, Mom, for always being there for me. At Christmas time and all the year through, I want you to know how much I cherish you. Я люблю тебя, мама, за то, что ты всегда рядом со мной. На Рождество и весь год, я хочу, чтобы ты знала, как я дорожу тобой.

От Деда Мороза и Санта Клауса

  • Let’s celebrate this blissful New Year. happy Christmas. Давайте праздновать этот блаженный Новый год. Счастливого Рождества
  • During this time of faith and family, may the true meaning of Christmas fill you with joy. Wishing you a Merry Christmas and a blessed New Year. В это время веры и семьи пусть истинное значение Рождества наполнит вас радостью. Желаю вам счастливого Рождества и счастливого Нового года.
  • Amidst the Christmas carols, eggnog, cookies, and mounds of presents, may your heart be filled with contentment and the unique feeling of joy that the season brings. Среди рождественских колядок, печенья и гор подарков пусть ваше сердце наполнится удовлетворением и неповторимым чувством радости, которое приносит этот сезон.
  • My special wishes to you and to all those too are close to you. May you have a Christmas that is more special than it has ever been. May Baby Jesus bless you abundantly. Мои особые пожелания вам и всем тем, кто вам близок. Пусть у вас будет Рождество более особенное, чем когда-либо. Пусть Младенец Иисус благословит вас обильно.
  • Christmas is a season of great joy: a time for remembering the past and hoping for the future. May the glorious message of peace and love fill you with joy during this wonderful season. Рождество – время великой радости: время вспоминать прошлое и надеяться на будущее. Пусть славное послание мира и любви наполнит вас радостью в это чудесное время года.
  • This time of year brings festivities and family fun. It is a time for reminiscing and looking forward. Wishing you wonderful memories during this joyous season. Это время года приносит празднества и семейное веселье. Настало время вспомнить прошлое и с нетерпением ждать будущего. Желаю вам прекрасных воспоминаний в этот радостный сезон.
  • During the miraculous time that is Christmas may you see with the eyes of a child, experience the wonder of love, and truly enjoy all that the season has to offer. В чудесное время Рождества вы можете увидеть мир глазами ребенка, ощутить чудо любви и по-настоящему насладиться всем, что может предложить этот сезон.
  • As you celebrate the glory of this miraculous season, may your home be filled with love, peace, and joy. May these blessings follow you throughout the New Year. Когда вы празднуете славу этого чудесного времени года, пусть ваш дом наполнится любовью, миром и радостью. Пусть эти благословения будут сопровождать вас на протяжении всего Нового года.
  • The best present one can hope for this year is to spend time together. I can’t wait to celebrate the holidays with you. Лучший подарок, который можно надеяться на этот год – это проводить время вместе. Я не могу дождаться, чтобы отпраздновать с вами эти праздники.

Поздравления с днем рождения партнеру по бизнесу

От всей души поздравляю с днем рождения! Пусть в делах всегда будет порядок, бизнес процветает, доходы растут, и все проекты успешно реализовываются! Желаю непременно продолжения нашего сотрудничества!

Поздравляю с днем рождения моего дорогого и уважаемого партнера по бизнесу! Желаю крепкого здоровья и энтузиазма, светлых идей и интересных предложений, высокого достатка и личного счастья, уважения и благополучия, верной любви и постоянной удачи. Пусть наше дело процветает и приносит отличный доход.

Плечом к плечу идем мы по дороге успешной деятельности. И сегодня я поздравляю Вас с днем рождения и искренне желаю процветания в бизнесе, благополучия в семье, достатка в доме, счастья в душе, оптимизма во взглядах, уверенности в завтрашнем дне и большой удачи в жизни.

С днём рождения, дорогой мой партнёр. Пусть бизнес наш идёт в гору, пусть отношения наши строятся на доверии, справедливости и честности. Я Вам желаю крепкого здоровья и постоянного саморазвития, выгодных перспектив и блестящих идей, высокой, а самое главное — стабильной прибыли, которая обеспечит и уют, и благо, и праздник жизни.

Дорогой партнёр, спешу поздравить тебя с днем рождения и пожелать всегда быть на гребне волны успеха, никогда не терять связи со своей удачей. Пусть твой бизнес процветает, пусть твоя жизнь открывает перед тобой всё новые границы счастья и возможности для воплощения мечты.

Поздравляю замечательного партнера, с которым так легко и надежно вести бизнес. Желаю, чтобы наше совместное детище только росло, крепло и процветало. Чтобы приносило достойный доход, который будет заслуженной наградой всем нашим стараниям. Желаю великолепного здоровья, энергии и много свежих, креативных идей, способствующих росту и расширению нашего дела. С днем рождения!

Желаем в день рождения счастья,
Побед, всегда огромных достижений,
Пусть будет жизнь наполнена удачей,
Желаем плодотворных отношений.
В гору бизнес пусть уверенно идет,
Успехов Вам на много лет вперед.

С днем рождения, дорогой мой партнёр. Желаю тебе крепкого здоровья, невероятной силы, неиссякаемой энергии, бравой смекалки и неугасаемого энтузиазма. Пусть наше дело набирает обороты успеха, пусть в нашем партнёрстве будут сплошные плюсы, пусть тебя по жизни ведёт дорога удачи и счастья.

Уважаемый партнёр, человек своего слова и чести, поздравляю Вас с днём рождения. Желаю, чтобы наша совместная работа и усердные труды приносили щедрые плоды, чтобы Ваша интуиция никогда Вас не подводила, чтобы в деятельности на пути к успеху не было косогоров ошибок и ухабов неудач. Желаю долгих лет крепкого здоровья, процветания и благополучия.

Желаю стабильного бизнеса,
Партнёров проверенных, правильных,
Чтоб шли стороною все кризисы,
И мудрости время прибавило.
В делах чтоб — порядок и взвешенность,
Подводных камней не встречалось,
Всегда жила в сердце уверенность,
И сделки дарили лишь радость!

Поздравления и пожелания на английском языке

Поздравления на английском языке

Поздравление с праздником, с днем рождения или каким-нибудь достижением, а также пожелание всего самого хорошего мужчине или женщине – это не просто проявление интереса и заботы к человеку. Это также способ поддержать отношения, завести новые знакомства или заключить новые деловые отношения. Сейчас стало общепринятой нормой иметь контакты за рубежом – как деловые, так и личные. Бытовые беседы в плане языка и грамматики явно отличаются от «поздравительного» языка. Поэтому многие, когда наступают праздники или случается важное событие, просто теряются – как оформить поздравление. Мы решили вам дать несколько подсказок, чтобы вы смогли самостоятельно придумать оригинальное поздравление.

Желаю…

Фразу «Желаю…» можно начать с помощью:

Wishing: Wishing you a wonderful Holiday Season!

I wish: I wish you a Happy New Year!

Пусть…

Конкретные пожелания можно начать с глагола may или let.

May the warmth and the joy of the Holiday Season be yours today and always.

May the New Year be rich with blessings!

Let all your troubles disappear, and all your friends be always near.

Наилучшие пожелания…

Наилучшие пожелания, как ни странно, переводятся дословно – best wishes (for) или sincerest wishes (самые искренние пожелания).

Best wishes for the holidays and for prosperity throughout the coming year.

Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year.

Что пожелать на день рождения?

Таблица 1. Что пожелать на английском языке

To be healthy

быть здоровым.

To have a lot of money

иметь много денег.

To find a true love

найти настоящую любовь.

To smile

улыбаться.

To love and be loved

любить и быть любимым.

To achieve success

достичь успеха.

To be successful

быть успешным.

To find a good job

найти хорошую работу.

To spend time in a family circle

проводить время в кругу семьи.

To be happy

быть счастливым.

To have true friends

иметь настоящих друзей.

Каких праздников пожелать?

Таблица 2. Каких праздников пожелать на английском

ангельский

благословенный

освещенный свечами

уютный

верный

праздничный

щедрый

щедрый

золотой

милостивый

счастливый

священный

радостный

радостный

радостный

роскошный

магический

счастливый

чудесный

священный

сезонный

снежный

снежный

особый

одухотворенный

духовный

символический

белый

зимний

чудесный

Неофициальные поздравления

Таблица 3. Неофициальные поздравления на английском языке

Congratulations!

Поздравляю!

That’s
What

fantastic
brilliant
great
wonderful
splendid

news!

Фантастическая новость!
Великолепная новость!
Отличная новость!
Замечательная новость!
Потрясающая новость!

That’s fantastic! (etc)
How splendid! (etc) old-fashioned

Это здорово!
Прекрасно!

Fantastic! (etc.)

Здорово!

Официальные поздравления

Эти формы поздравлений уместно использовать или в деловом разговоре, или на письме – в открытках, например.

Таблица 4. Официальные поздравления на английском языке

on getting married
on your good news

Поздравляю со свадьбой
Поздравляю с хорошими новостями

I’m really

pleased
happy
delighted

for you!

Я действительно рад за тебя!

to hear about…

Я действительно рад слышать, что…

Выражение удивления

Несмотря на разный стиль выражения, практически все восклицания переводятся как «правда?»

Таблица 5. Выражение удивления на английском

Wow!

Really?

Did you?! Are you?!

Последующие вопросы

Вежливость имеет первостепенное значение в поздравлениях. Поэтому важно не просто поздравить, но ещё и проявить интерес к событию. Это можно сделать с помощью следующих вопросов.

Таблица 6. Вопросы, следующие за поздравлением

Are you excited?

Ты рад?

So when did you… ?

Итак, когда же ты..?

And are you going to…?

Ты собираешься..?

Похвала

Похвала – это тоже форма поздравления с хорошо выполненной работой. Как вы знаете, в русском языке похвалу выражают словом «молодец». В английском языке есть несколько больше вариаций на эту тему.

Таблица 7. Как похвалить на английском языке

Good on you!

Молодец!

Good for you!

Молодец!

That’s the way!

Вот как надо!

You did it!

Ты сделал это!

Well done!

Молодец!

You rock!

Ты рулишь!

Way to go!

Вот так!

Good going!

Отлично!

Good job!

Отличная работа!

Job well done!

Отличная работа!

You’ve done a great job!

Ты проделал отличную работу!

8 оригинальных поздравлений на английском языке

В английском языке есть несколько весёлых выражений, которые используются строго в определенных контекстах. Давайте посмотрим на них.

Таблица 8. 8 оригинальных английских поздравлений

Выражение

Когда использовать

1. Congratulations!

Когда вы поздравляете молодожёнов, выпускников или просто хотите сказать «Поздравляю!»

2. Felicitations!

Это то же самое, что и congratulations. Но если хотите выделиться из толпы, то используйте это слово.

3. Hip, hip, hurrah!

Это наше «гип, гип, ура!», которое используется при восторженном поздравлении.

4. Three cheers!

Можно перевести как «тройное ура». Обычно после этого выражения идёт предлог for и то, с чем вы поздравляете или кого вы поздравляете, например – three cheers for Tommy!

5. Kudos!

Это то же самое, что и congratulations, но менее формальное. В разговорном контексте это выражение сыграет вам на руку.

6. Props!

Это выражение можно перевести как «за тебя!»

7. Hats off!

Это выражение сродни слову «ура!»

8. Mazel tov!

Это иудейское выражение, которое также можно перевести как «поздравляю!», вполне регулярно используется и в разговорном английском.

Принимаем поздравления

Таблица 9. Как принимать поздравления на английском

Пожелания скорейшего выздоровления

Таблица 10. Пожелания выздоровления по-английски

Get well soon.

Скорее поправляйся.

I hope you make a swift and speedy recovery.

Надеюсь, ты быстро поправишься.

We hope that you will be up and about in no time.

Надеемся, что ты очень скора будешь как огурчик.

Thinking of you. May you feel better soon.

Я думаю о тебе. Надеюсь, ты скоро поправишься.

From everybody at…, get well soon.

От всех из…, поправляйся.

Get well soon. Everybody here is thinking of you.

Поправляйся скорее. Мы все здесь волнуемся за тебя.

Соболезнования

Таблица 11. Соболезнования на английском языке

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.

Мы глубоко потрясены сообщением о внезапной кончине … и мы хотим выразить наши глубочайшие соболезнования.

We are so very sorry to hear about your loss.

Мы очень сожалеем о вашей утрате.

I offer you my deepest condolences on this dark day.

Я выражаю Вам свои искренние соболезнование в этот трагичный день.

We were disturbed and saddened by the untimely death of your … .

Нас застала и огорчила весть о безвременной кончине вашей…

Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.

Пожалуйста, примите наши глубочайшие и самые искренние соболезнования в это крайне трудное время.

Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.

Наши мысли с тобой и твоей семьей в это тяжелейшее время утраты.

Лучшие пожелания бизнес-партнерам – в прозе

Здесь – коллекция лучших пожеланий партнерам по бизнесу, актуальных для любого праздника (на Новый год, день рождения и юбилей организации, профессиональный праздник и т. д.). Все тексты написаны в прозе (не в стихах).

Выразить благодарность за сотрудничество (в письме) вы сможете при помощи специально предназначенных для этого образцов.

Полный текст поздравлений (официальные) на Новый год вы можете найти на отдельной странице.

Коллекция представлена в виде списка. Его не надо зачитывать (или заучивать) целиком. Достаточно сказать самую первую фразу (в начале списка) и далее продолжить её одним (или несколькими) наиболее понравившимися пожеланиями. Так у вас получится короткий поздравительный текст.

Дорогие друзья!

От имени коллектива ООО «Наименование» и от себя лично сердечно поздравляю Вас с праздником!

Мы искренне благодарим Вас за сотрудничество. Работа с истинными профессионалами (каковыми, безусловно, являетесь Вы) – залог успеха в любом деле, она приносит удовлетворение, успех, ценный опыт и качественную реализацию идей, замыслов и планов.

От всей души желаем Вам:

  • чтобы будущее, которое Вы создаете для себя было – прекрасным.
  • чтобы Вы без потерь достигли вершин бизнеса и даже тогда не перестали открывать для себя новые горизонты.
  • чтобы в трудную минуту у Вас всегда появлялась резервная стратегия.
  • пусть накопленный опыт поможет реализовать все замыслы.
  • пусть удача будет верной спутницей.
  • пусть наступающий год станет временем новых интересных проектов и перспектив, открывающихся возможностей и финансовых успехов.
  • чтобы вдохновение не отпускало Вас, творческий поиск был успешным и принес щедрую награду за труды.
  • пусть год подарит множество блестящих идей и возможности для их успешной реализации.
  • чтобы Ваше душевное, эмоциональное, физическое и финансовое здоровье было – несокрушимым.
  • пусть приятных сюрпризов будет столько же, сколько дней в году и каждое утро нового дня приносит лишь хорошие новости, новые причины для счастья.
  • пусть ваши имена превращаются в международные бренды.
  • успешного развития бизнеса, осуществления Ваших грандиозных планов, прибыльных заказчиков.
  • пусть воплотятся в жизнь все самые смелые ваши планы.
  • пусть все Ваши надежды покидают Вас только в связи с тем, что все они – оправдались.
  • пусть год для Вас будет – добрым и творческим. Перемены в жизни – радостными, достижения – грандиозными, мечты – исполнимыми, сотрудничество – взаимовыгодным, а трудности – легко преодолимыми и ведущими к успеху и процветанию.
  • пусть энергия и оптимизм помогут Вам в достижении новых высот, опыт и интуиция покажут новые цели и пути их достижения, удача будет верной спутницей, а награда находит Вас где бы Вы ни были.
  • способность мечтать, выигрывать, терпеть неудачи и снова двигаться вперед часто называют предпринимательским духом… он и отличает предпринимателей от других людей. Пусть сила вашего духа будет огромной, непобедимой и неиссякаемой.
  • пусть успех никогда не потребует от вас серьезных жертв.
  • пусть Новый год принесет вдохновение и радость побед, исполнит все желания.
  • пусть у Вас будет все что украсит Вашу жизнь яркими красками, волшебными воспоминаниями и радостными впечатлениями.
  • пусть на пути к вершинам Вас не испугает высота.
  • пусть год будет для Вас и Вашего коллектива счастливым, щедрым на подарки и плодотворным.
  • чтобы работать Вам было легко и комфортно.
  • дальнейшего динамичного развития, финансово свободных клиентов и удовлетворения от работы.
  • неиссякаемого источника энергии, активного долголетия, бодрости, жизнелюбия и финансового благополучия.
  • пусть год принесет радость новых встреч и открытий, побед и достижений, стабильность и благополучное развитие Вашего бизнеса.
  • пусть Новый год принесет новый позитивный профессиональный и жизненный опыт.
  • пусть следующий год укрепит и приумножит благополучие, подарит новые силы для достижения самых дерзких целей, а настойчивость и целеустремленность помогут воплотить мечты в реальность.
  • пусть Ваш дух будет – твердым, оптимизм – неиссякаемым, бодрость – бесконечной, душевный и финансовый комфорт – не имеет дна.
  • позитивных перемен, уверенного роста и укрепления ваших позиций на рынке.
  • пусть у вас всегда будут рядом верные друзья и надежные партнеры.
  • пусть новый год откроет Вам новые, впечатляющие перспективы.
  • пусть у вас не иссякнут конструктивные решения, креативные идеи, а созидательное мышление приносит не только прибыль, но и – славу, почет и признание.
  • пусть вас всегда понимают, принимают и поддерживают люди, которые Вам дороги и те, от которых зависит реализация Ваших грандиозных планов.
  • пусть жизнь преподнесет Вам новые знаменательные события и радость этих событий с Вами разделят те, кого Вы любите, уважаете, цените и бережете.
  • пусть Ваш замечательный коллектив будет – сплоченным, профессиональный путь – безоблачным, работа – безаварийной, жизнь – легкой, а бизнес – успешным.
  • пусть всё запланированное – легко осуществляется.
  • пусть у Вас всегда будет поддержка тех, от кого вы её ждете.
  • пусть вас всегда высоко ценят те, от кого Вы ждете оценки своей деятельности.
  • пусть у Вас всегда будут уважение, признание и благодарность окружающих людей.
  • пусть Ваши старания улучшить свою жизнь и мир вокруг – увенчаются успехом.
  • пусть получаемые результаты превосходят все самые смелые Ваши ожидания.
  • света в душе и ярких событий в жизни.
  • пусть все потраченные усилия возвращаются Вам в виде многократно умноженной жизненной энергии, активного долголетия, стабильного процветания, неиссякаемого жизнелюбия, креативных идей, вопиюще перспективных возможностей, бодрости и оптимизма.
  • пусть настоящее вас – радует, а будущее – вдохновляет.
  • пусть любой год становится для вас успешным, сохранит и приумножит славные традиции вашей отрасли.
  • пусть люди, для которых Вы трудитесь, созидаете, развиваетесь – будут благодарны за Вашу миссию.
  • пусть Ваш бизнес приносит вам только интересный опыт, коммерческий успех и удовлетворение.
  • пусть результаты вашей деятельности бесконечно приносят вам чувство триумфа.
  • пусть бизнес-молодость Вашей компании длится бесконечно, будет не только динамичной, но и – счастливой, полной громких побед и профессиональных достижений.
  • стабильности Вам во всем: стабильно интересных проектов, стабильно динамичного развития, стабильно высоких прибылей, стабильно растущего признания и славы, стабильно лояльных клиентов (заказчиков, подрядчиков, покупателей и т. д.), стабильно крепкого здоровья, стабильно профессиональной команды.

  • пусть уверенность в завтрашнем дне растет прямо пропорционально количеству Вашего (ненормированного) времени, потраченного на работу.
  • чтобы Вы каждый день засыпали с удовлетворением в душе, а просыпались со счастьем в сердце.
  • легкого Вам жизненного и профессионального пути.
  • чтобы на выбранном поприще вы реализовали все свои таланты и способности, и взамен получили – огромное счастье, крепкое здоровье, полную финансовую свободу.
  • пусть Ваша внутренняя копилка неустанно наполняется яркими и теплыми воспоминаниями.
  • пусть Вас никогда не покидают такие верные друзья как – интуиция, проницательность, деловая хватка, предусмотрительность, способность предвидеть будущее, навык четкого планирования своего развития, талант использовать неудачи как трамплин для будущих успехов.
  • чтобы ваша компания достигла не только блестящего коммерческого успеха, но и стала – национальным достоянием.
  • пусть о Вашей организации, качестве ваших услуг и ваших прибылях слагают легенды конкуренты, клиенты, и те, кто придут после Вас… коротко говоря, мы желаем Вам войти в историю в качестве грандиозно успешного предприятия.
  • пусть авторитет, популярность и востребованность Вашей компании на рынке неуклонно растет, а финансовые возможности не знают предела.
  • пусть Ваша завоеванная доля рынка – не имеет границ.
  • огромной армии лояльных и преданных клиентов во всех странах мира.
  • пусть масштабы Вашей прибыли впечатляют даже Вас самих.
  • пусть ваш бренд станет известен всему миру.
  • пусть все надежды оправдаются.
  • пусть ваши «курочки» несут Вам только золотые яички.
  • пусть доказательством вашего предпринимательского гения станут – банковские счета. И пусть эти счета будут – бездонными.
  • самое главное: пусть все добрые пожелания, так щедро подаренные сегодняшним праздником – обязательно сбудутся!

Весьма полезной для сохранения длительных и добрых отношений с зарубежным деловым партнером может оказаться привычка посылать ему открытки или письма с поздравлениями по тому или иному поводу – с днем рождения, с Новым Годом, с повышением по службе, награждением и т.п.
Здесь представлены некоторые образцы таких поздравлений на английском языке с переводом на русский. Эти «заготовки» вполне можно использовать, комбинируя их в зависимости от обстоятельств.

С днем рождения.

  • Warm birthday greetings. – Теплые поздравления с днем рождения.
  • Please accept our heartfelt felicitations on the occasion of your birthday. – Пожалуйста примите наши искренние поздравления по случаю Вашего дня рождения.
  • Congratulations and all good wishes on your birthday. – Поздравления и самые добрые пожелания по случаю дня рождения.
  • It is a great pleasure to congratulate you on the occasion of your 40th birthday and to wish you good health and long years of further activity as a businessman. – С большим удовольствием поздравляю Вас по случаю 40-летия и желаю Вам доброго здоровья и долгих лет дальнейшей деятельности как бизнесмена.
  • It was a pleasant thing for me to learn of your approaching birthday as it gives me the opportunity of adding my good wishes to those of your many colleagues. Your life has been so full of great achievements and well-earned successes that you must feel great satisfaction. Please accept my heartiest congratulations. – Было очень приятно узнать о приближении Вашего дня рождения, поскольку это даёт мне возможность присоединить свои пожелания к тем, что вы получаете от своих коллег. Ваша жизнь настолько полна большими достижениями и добытыми трудом успехами, что вы должны быть этим удовлетворены. Примите, пожалуйста, мои сердечные поздравления.

Поздравления с Новым Годом и Рождеством.

  • Let me begin by wishing you a Happy New Year. I hope that it will bring you happiness, success in your work, and health for you and your family. – Позвольте мне начать с пожелания Вам счастливого Нового Года. Надеюсь, он принесет Вам счастье, успехи в работе и здоровье для Вас и Вашей семьи.
  • Let me conclude by wishing you all the best wishes for health, happiness and success in your work for the New Year. – Позвольте мне закончить пожеланием Вам всего самого лучшего, здоровья, счастья и успехов в Вашей работе в Новом Году.
  • Best wishes for a pleasant and successful New Year. – Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года.
  • With all Good Wishes for the Coming Year from . – С самыми лучшими пожеланиями в наступающем году от .
  • May I take this opportunity to wish you a very Happy New Year. – Позвольте воспользоваться случаем и пожелать Вам счастливого Нового Года.
  • With Best Wishes for Christmas and the New Year. – С наилучшими пожеланиями к Рождеству и Новому Году.
  • Merry Christmas and Happy New Year. – Веселого Рождества и счастливого Нового Года.
  • With Christmas greetings and all Good Wishes for the New Year. – С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом Году.
  • With kind regards and all good wishes for the New Year. – С сердечными приветом и всевозможными добрыми пожеланиями в новом Году.
  • With kind regards and best wishes to yourself and staff for the festive season and New Year. – С сердечными приветом и наилучшими пожеланиями Вам и Вашим сотрудникам к празднику и Новому Году.
  • We would like to send a special greeting for the New Year with our friendliest wish that it may prove for you a happy and rewarding one. – Примите наши искренние поздравления с Новым Годом и дружеские пожелания, чтобы он оказался для Вас счастливым и плодотворным.

Поздравления с Пасхой.

  • Lots of good wishes for Easter and many more for the rest of the year. – Множество добрых пожеланий к Пасхе и ещё больше на остальной год.

Поздравления с повышением по службе, получением нового назначения и присуждением награды.

  • Warm congratulations on your High reward. – Теплые поздравления с высокой наградой.
  • It gives me a great pleasure to congratulate you on your new appointment. – С большим удовольствием поздравляю Вас с новым назначением.
  • Best wishes from all of us on your new appointment. – Наилучшие пожелания от всех нас по поводу вашего нового назначения.
  • My sincerest congratulations on your promotion. – Мои самые искренние поздравления с повышением по службе.

Пример открытки:
Dear Mr ,
I am delighted to hear of your new appointment to the Board of Directors. The many years you have worked with the Company have been rewarded and I sent you my best wishes for the future.
Yours sincerely,
.
Дорогой мистер ,
Мне было приятно узнать о вашем новом назначении в Совет Директоров. Те многие годы, что Вы проработали в Компании, были вознаграждены, и я посылаю вам мои наилучшие пожелания на будущее.
Искренне Ваш,
.

Общие поздравления и пожелания.

  • It is a great pleasure to congratulate you . – С большим удовольствием поздравляю Вас .
  • May the years ahead fulfill all your hopes. – Пусть сбудутся в дальнейшем все ваши надежды.
  • I wish I could express my felicitations in person. – Хотелось бы мне поздравить Вас лично.
  • I have great pleasure in conveying to you on behalf of Mr and myself our warmest congratulation on . – Я чрезвычайно рад передать Вам от имени г-на и от себя лично наши самые теплые поздравления с .
  • We wish to express our warm congratulations on and best wishes of further success in your work and of personal happiness. – Мы хотели бы выразить наши теплые поздравления с и наилучшие пожелания дальнейших успехов в вашей работе и личного счастья.

КНИГИ
Читайте также по теме Английский язык: клише деловой переписки.

About the author

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *